Un jour
Un jour de vacances d’été, dans le jardin,
J’ai vu mon amie malade :
Elle m’a semblé parler aux feuilles
Elle semblait parler aux plantes
Elle aimait cette vie peut-être ?
Verte, fleurie.
Cette vie végétale et silencieuse
Elle parlait à quelqu'un peut-être
Car elle se sentait seule peut-être
J’ai senti une conversation
Comme un espoir à la vie pour elle, mon amie
Un futur pour elle, guérie.
Agnès Thiên Kim HIVER
Mercredi 23 juillet 2003
Ngày Kia
Ngày kia, mùa hè, trong mảnh vườn,
Tôi nhìn cô bạn bệnh hoạn,
Đang nhìn cây cỏ thẫn thờ...
Hình như cô ấy đang trò chuyện với cỏ cây
Cô ta thích thú, hưởng thụ với đời sống
Cỏ xanh mát, hoa thắm tươi,
Cuộc đời cỏ hoa êm ả, yên vui
Cô ta đang trò chuyện với ai vậy ?
Có thể cô cảm tưởng lẻ loi,
Tôi nghe như có một câu chuyện
Tràn đầy hy vọng cho cô bạn tôi,
Rồi đây, có ngày nào đó,
Cô bạn tôi sẽ hồi phục,
Không còn bệnh hoạn.
Agnès Thiên Kim HIVER
Mercredi 23 juillet 2003
(Dịch Việt ngữ M-C Bạch Thị Ngọc Sương)
JE ME DEMANDE: Si un jour tu reviendras. Tu poseras sur ma main. Ton nénuphar blanc. De rosée du matin. Je couvrirai ta main. Est-ce que tu oseras. Revenir sur tes pas ?. Je me demande : Si tu oublieras. Tout ce que nous chantâmes. Ensemble dans ce cocon. De neige et de coton. Ces années passionnées. Maintenant ce n’est plus. De ton éclat que je suis éclairée. Ce ne l’est plus. Je me demande : ....... (Thiên Kim Angès Hiver)
Bài được đọc nhiều
-
L'ANGOISSE L'angoisse vient brutalement ou furtivement... Par exemple, chez le boulanger, on ne se sent pas toujours bien,...
-
JOYEUX ANNIVERSAIRE THIÊN KIM 27.8.2012 L’amour L’amour est grand, vaste, universel, à sens unique, jaloux, meurtrier, ...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét