Le bleu ! - Agnès Thiên Kim HIVER

Le bleu !

Le bleu !
Je cours vers toi
Sans savoir qui tu es vraiment
Je cours vers le Ciel
Je m’élève
J’aime galoper comme ça
Dans le bleu
J’aime voler avec toi, Pégase !
La fille c’est moi
Dessus je te mène
A travers tout
C’est un voyage
Un rêve
Une fois, deux fois, à l’infini
Ça se passe comme ça
Toujours la passion
Elle est là, elle ne cesse !
Ma liberté !

Agnès Thiên Kim HIVER
Août 2003


Thiên Thanh !
Thiên Thanh !
Ta phóng lao tới ngươi
Chẳng biết ngươi là ai !
Ta phóng lên, lao tới chân trời,
Ta muốn như mi, hỡi ngựa thần Pégase,
Tứ vó câu...
Bay nhảy trong vòm Thiên Thanh !
Ta sẽ cùng mi,
Rong chơi, du ngoạn trời cao
Mộng mị vô tận...
Như vậy mãi mãi,
Niềm « Tự do vô tận ! » của riêng ta !

Agnès Thiên Kim HIVER
Août 2003
(Chuyển ngữ Marie Colmobe Bạch Thị Ngọc Sương 2/2009)