Bản nhạc xưa không còn ai hợp xướng
Tháng năm dài âm hưởng khó phôi phai
Giờ riêng em hờn tủi khóc ngày dài
Bao tình tự chỉ còn là mộng tướng
Ai gieo chi bao nhiêu điều phiền muộn
Để đêm trường chăn gối quạnh phòng loan
Chỉ yêu nhau sao gặp lắm dây oan
Đem ngang trái phủ lên đời thiếu phụ.
M&N
Tặng Thiên Kim
***
Te perdre
Qui va m'accompagner avec cette vielle chanson ?
Cette mélodie inoubliable durant toutes ces longues années
Maintenant je pleure seule dans la longue nuit
Mes amours ne sont plus que des rêves.
Qui a semé toutes ces malheurs ?
Et maintenant la solitude m'entoure dans la longue nuit
L'arbre du malheur a frappé mon amour
Ses mille fruits pèsent sur ma vie de veuve.
M&N
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét