La fuméeMon ami, il est malheureux :
Il fume trop !
Mon ami, il fume :
Il est malheureux !
Je voudrais l’aider,
Je voudrais qu' il s’en sorte
Mais il fume...
Sa fumée dit qu' il est en ruine !
Elle l’enfume, elle le consume !
Le feu à l’intérieur s’éteint
La fumée éteint son feu !
La fumée fait partir en fumée sa vie...
Il s’accroche à la fumée
La fumée l’accroche
La mort vient à petits feux
Je voudrais le libérer de sa noirceur,
Lui redonner espoir à la vie, mais comment ?
Je suis une amie qui se soucie de lui.
Agnès Thiên Kim HIVER
Vendredi 13 juin 2003
Ngụm Khói
Bạn tôi mang một nỗi buồn
Khói ơi là khói !
Bạn tôi phì phà, liên miên...
Mang nỗi đau triền miên !
Làm sao giúp bạn tôi
Đem bạn tôi ra khỏi niềm đau
Khói ơi là khói...
Tại sao mầy hại bạn tao !
Mầy vò xé, vùi lấp thân hình nó...
Làm cho khí khái, tâm linh nó chết đi !
Ngụm khói dập tắt lửa lòng của bạn tôi !
Đánh tan cuộc đời nó, bỏ trôi theo khói...
Bạn tôi đeo đuổi theo làn khói,
Vòng khói khóa cùm đời bạn tôi,
Đốt tan bạn tôi.. ra từng mảnh !
Tôi muốn xóa tan vết khói đen tối...
Làm sao bạn tôi hy vọng trở lại với cuộc đời ?
Một người bạn tận tâm với bạn mình.
(Dịch Việt ngữ M-C Bạch Thị Ngọc Sương)
JE ME DEMANDE: Si un jour tu reviendras. Tu poseras sur ma main. Ton nénuphar blanc. De rosée du matin. Je couvrirai ta main. Est-ce que tu oseras. Revenir sur tes pas ?. Je me demande : Si tu oublieras. Tout ce que nous chantâmes. Ensemble dans ce cocon. De neige et de coton. Ces années passionnées. Maintenant ce n’est plus. De ton éclat que je suis éclairée. Ce ne l’est plus. Je me demande : ....... (Thiên Kim Angès Hiver)
Bài được đọc nhiều
-
L'ANGOISSE L'angoisse vient brutalement ou furtivement... Par exemple, chez le boulanger, on ne se sent pas toujours bien,...
-
JOYEUX ANNIVERSAIRE THIÊN KIM 27.8.2012 L’amour L’amour est grand, vaste, universel, à sens unique, jaloux, meurtrier, ...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét